Teilatuak, autoak, kaleak zuri esnatu dira gaur Iruñean. Pertsiana igo eta leihoak irekitzean hauetxek izan dira lehendabizi ikusi ditudan bi irudiak. Azterketetan ezin gehiegi gozatu elurraz, baina tira, polita dago hiria.

Los tejados, los coches, las calles han amanecido blancas hoy en Pamplona. Estas han sido las dos primeras imágenes que he visto nada más levantar la persiana. Al estar en exámenes no puedo disfrutar demasiado de la nieve, pero bueno, la ciudad está bonita.

Hiru hilabete bakarrik izan dira. Tentsioz, urduritasunez, lorik gabeko gauez beteak. Baina urtarrilaren 17a den honetan, aurkezpena egin eta ale gehienak banatu ondoren, pare bat gauzekin gelditzen naiz: alde batetik, kazetaritza ona egin dugula entzutearekin; zenbait ahotatik entzuteak hotzikara sortarazten du. Bestetik, irudi soil bat: gaur, Nafarroako Ospitalean 'Navarra 2007'ren 100 ale utzi ondoren, gu kanpotik barrura begira, hainbeste mimatutako lana zenbatek hartzen zuten eskuartean eta zein arpegi jartzen zuten begira.
Ordaintezina.
Honengatik, eta beste gauza askogatik, mila esker nire ondoan izan zareten guztiei.



Han sido sólo tres meses, pero todos ellos llenos de tensión, nervios y noches en vela. Hoy es 17 de enero, y después de haber presentado en sociedad 'Navarra 2007' y haber repartido la mayoría de los ejemplares, me quedo con un par de cosas: por un lado, con oir que hemos hecho buen periodismo. Escuchar esto de boca de ciertas personas me produce escalofrios. Por otra parte, me quedo con una imagen: varios miembros del equipo, después de dejar varios ejemplares del suplemento en el Hospital de Navarra, mirando desde fuera a través de la ventana para ver cuántos cogían el fruto del trabajo de todo este tiempo, y cuál era la cara que ponían.
Impagable.
Por esto, y por otras muchas cosas, mil gracias a los que habéis estado a mi lado.

Lagun batek behin esan zidan istorioak hasi eta bukatu egin behar direla. Zerbait buruan bueltaka ibiltzeak ez digula onik egiten, eta erabakia guk hartu behar dugula. Edonola ere, gauzak ez dira hain errazak. Erabaki bat hartzeak beti suposatzen du zerbait galtzea. Eta hori ez zaigu gustatzen. Bestetan, istorio bat itxi behar dela badakigu, baina ez dugu nahi, esperantza minimo bat mantentzen dugulako, berriz irekiko ote den, hasitako ipuina berriz hasierara bueltatuko ote den. Baina ez da horrelakorik gertatzen, eta behin eta berriz egiten dugu harri berarekin topo.
Zenbat gustatuko litzaiguke zenbait istorio amaierarik gabekoak izatea...!

-----
Un amigo me dijo una vez que las historias hay que abrirlas y cerrarlas. Que tener algo dando vueltas en la cabeza no es bueno, que hay que tomar ciertas decisiones. Sin embargo, no es tan fácil. Tomar una decisión siempre implica perder algo. Y eso no nos gusta. Otras veces, sabemos que hay que cerrar ciertas historias, pero no queremos, porque mantenemos una pequeña esperanza en que se abran otra vez, que el cuento que comenzó una vez comience de nuevo. Pero no ocurre nada de eso, y seguimos tropezando con la misma piedra.
¡Cómo nos gustaría que ciertas historias no tuviesen final...!