Gustuko dut urte garai honetan malekoitik paseatzea: ez da jende askorik izaten eta itsasoaren soinua udan baino garbiago entzuten da. Tokia soberan izaten da barruan ditugunak ateratzeko, direnak eta izango direnak, izan zirenak baina jada ez direnak, izan behar zutenak eta izango ez direnak oroitzeko.
Desertu txikian gora noala, ordea, zurrunbiloen kutxa itxi eta gorde egiten dut, berriz lepoa estutzen sentitu arte.


---

Me gusta pasear por el malecón en esta época del año: no suele haber mucha gente y el sonido de la mar se escucha mejor que en verano. Hay sitio de sobra para sacar lo de dentro y recordar los que son y serán, los que fueron pero ya no lo son, los que tenían que ser pero no serán.
Cuando subo por el desiero pequeño, sin embargo, cierro la caja de los truenos y la guardo bien, hasta la próxima vez en que me ahogo.

Aurtengoa ere amaitzen ari da. Kuriosoa da: 2006a amaitzerako 2007a eginbeharrez betea dugu. Edo dut. Balantzea egiteko garaia omen da. Nota bat jarri behar al diot laster amaituko den urte honi? mmm...tentagarria, baina momentuaren araberakoa denez, batzuetan puntuan barra-barra gehituko nituzke, eta bestetan, zenbaitekin, pasatzen den egun bakoitzeko, puntuak banan-banan galtzen ari denaren sentsazioa. Gazi-gozoak izaten dira urteak. Gozotasun puntu batekin amaitzea da kontua, eta ez dakit aurtengoan posible izango den, edo bai. Auskalo.

Urte berrirako desiorik?

----
Se acabó. La verdad es que es curioso: antes de acabar el 2006 ya tenenemos, o tengo, llena la agenda del 2007. Es momento de hacer balance, eso dicen. Tengo que ponerle nota a este año que ya está viejo? Tentador... De todos modos, eso depende del momento. Hay momentos en el que sumará puntos y puntos, y hay ocasiones, en las que parece que los puntos restan por cada hora que pasa. Los años suelen ser agridulces. La clave está en terminarlo con un punto de dulzura. Ya veremos si es posible. No lo parece. O sí.

¿Deseos para el año nuevo?

Belar artean, bakardadean bilusik dantzan
Oinak bustirik, lurraren erdian
belarrarekin jolasean
pentsamenduak joan egin zaizkit
egunarekin batera iluntasunak,
hartu egin nau,
negar malkoak gau ilun honen azken arnasketaren
azkenengo segunduetan nik ere oihukatu egingo dut
munduak ahazten banau,
lur honek askatzen banau
zerbait utzi beharko dut
behintzat euri tanten artean
ilargiak erakusten duen
aurpegiaren aurrean
eskatzen diet oihukatuz izar galduei
nire negar malkoek ernal desatela lurra
nire arimarekin, energia banaiz
badaezpada banoa,
hegaka ez bada ez noa
nire gorputzak ezkatzen dizkidan ate apurtuetara
badaezpada banoa,
hegaka ez bada ez noa,
hegaka ez bada ez noa
ispiluan ikusten dudan elektrizitate lur-jausira
energiak lur-jausira narama,
nie neu ere nergia banaiz
lurrean betirako idatzirik geldituko naiz,
elektrizitatea banaiz,
elektrizitatean banaiz
lurrean idatzirik geldituko naiz.
ZEA MAYS - ELEKTRIZITATEA

[iritsi da hotza iruñara]

----
Enre la hierba, en soldedad, bailando desnuda
Los pies mojados,
jugando con la hierba en el centro de la tierra
Los pensamientos se me han ido junto junto al día
La oscuridad me ha cogido, lágrimas
En el último segundo de la última
respiración de esta noche oscura yo también gritaré
Si el mundo me olvida, si esta tierra me libera,
tendré que dejar algo, por lo menos entre las gotas de lluvia
Ante la cara que la luna enseña
pido gritando a las estrellas perdidas
Que mis lágrimas fecunden las tierras con mi alma,
porque soy energía
Por si acaso me voy, si no es volando no me voy,
a las puertas rotas que me pide mi cuerpo
Por si acaso me voy, si no es volando no me voy,
al desprendimiento de electricidad que veo en el espejo
La energía me arrastra al desprendimiento
Si yo misma soy energía quedaré
para siempre escrita en la tierra
Si yo soy electricidad
Si yo soy electricidad
quedaré escrita en la tierra.
ZEA MAYS - ELEKTRIZITATEA

[ha llegado el frio a Iruña]